Translation Project

[Ms. Moderator]

Hầu hết các thuật ngữ trong Quantitative Finance và advanced Finance nói chung chưa có từ tiếng Việt tương ứng. Nếu những từ nào chưa được Việt hóa thì chúng ta có thể đi tiên phong trong việc định nghĩa thuật ngữ tiếng Việt tương ứng.

Translation List

Quantitative Finance : Tài Chính Lượng (coined by Huỳnh Tấn) or Tài Chính Định Lượng (by doanvietdung) or ...?
Option : quyền lựa chọn
Drift : ?
Volatility : độ biến động
Volatility Smile : nụ cười biến động?
Financial products:
Swap: hoán đổi
Spread (bull, bear, time)
Forward: hợp đồng kỳ hạn (by doanvietdung)
Futures: hợp đồng tương lai
Cap, caplet, floor, floorlet
Barrier, window barrier: ngưỡng
Pricing: định giá
Martingale
Risk neutral: trung hòa rủi ro
Measure: độ đo (Measure Theory = lý thuyết độ đo)
Portfolio: danh mục đầu tư
Self financing
Stochastic calculus: giải tích ngẫu nhiên
Local vol model: mô hình độ biến động địa phương


----------

Please correct, discuss, or add more terminologies to be translated. Moreover, You can refer to this pretty good Eng-Viet economics/finance dictionary: http://www.fetp.edu.vn/eDictionary/ (thanks to doanvietdung).

Thanks.

[YADD]

Nice topics. A few more:

Products:
Swap
Spread (bull, bear, time)
Forward
Futures
Cap, caplet, floor, floorlet
Barrier, window barrier
...

Pricing:

Martingale
Risk neutral
Measure
Portfolio
Self financing
Stochastic calculus (gia?i ti'ch ho^~n ddo^.n, ho^~n loa.n, nga^~u nhie^n???)
Local vol model
...

Not sure if it'd be useful: How about a translation project of some text into VNese? Let's pick a popular textbook, Baxter & Rennie would be a short and perfect one to start. But books are copyrighted. How about lecture notes instead? Shreve's and Houghston's, e.g., are available online. We just have to ask for their permission (no copyright). I don't think they would let us down.

[Khoa Tran]

Risk neutral: rủi ro vô áy náy?

Còn các từ sau đây đã được sử dụng rộng rãi ở VN:

Measure: độ đo (Measure Theory = lý thuyết độ đo)
Portfolio: danh mục đầu tư
Stochastic calculus: giải tích ngẫu nhiên
Local vol model: mô hình x địa phương (x ~ vol)

Regarding translating textbooks/lecture notes, I've created a new thread for discussion here.

[doanvietdung]

Originally Posted by Ms. Moderator

Hầu hết các thuật ngữ trong Quantitative Finance và advanced Finance nói chung chưa có từ tiếng Việt tương ứng. Nếu những từ nào chưa được Việt hóa thì chúng ta có thể đi tiên phong trong việc định nghĩa thuật ngữ tiếng Việt tương ứng.

Translation List

Quantitative Finance : Tài Chính Lượng (coined by Huỳnh Tấn) hay 'Định lượng tài chính' nghe có vẻ thuần Việt hơn ?
Option : cái này thấy báo chí nhà mình dịch là hợp đồng quyền lựa chọn, từ quyền ở đây rất hợp với định nghĩa của option.
Put : quyền lựa chọn bán, call : quyền lựa chọn mua
Drift : ?
Volatility: hay volatility rate : độ biến động ?
Volatility Smile : nụ cười ?
...
risk neutral : trung hòa rủi ro (trong đầu tư) ?
swap : thấy hay dùng trong các hợp đồng mua đi bán lại các loại ngoại tệ khác nhau -> hoán đổi
future : thì ở báo chí ở nhà đã dịch là hợp đồng tương lai
forward : hợp đồng đã cố định ngày tới hạn nên có thể dịch là hợp đồng kỳ hạn ?
barrier : ngưỡng
----------

Please correct, discuss, or add more terminologies to be translated. Thanks.

Trên đây chỉ là ý kiến cá nhân, nhiều từ kô dịch nổi (kiến thức có hạn ).
Ngoài ra trang tự điển Fulbright cũng rất hứu ích, mọi người có thể vào tham khảo http://www.fetp.edu.vn/eDictionary/index.cfao
Trong đó có rất nhiều danh mục và từ chuyên nghành. Tuy nhiên cũng có những từ tác giả ghi chú là chưa chuẩn xác.

[Tan Huynh]

Có lẽ "Định lượng tài chính" nghe giống động từ, chỉ action hơn là 1 môn học?

Ngoài ra, các từ dịch options, volatility, swap, future, barrier khá hay. Forward thành "kỳ hạn" thì tớ không chắc chắn lắm vì không hiểu "kỳ hạn" nghĩa là gì.

Mà Dũng post lại link Fulbright được không, link ở trên die rồi .

[doanvietdung]

1. Đồng ý với anh Huynh vì theo cách dịch thông thường như :
quantitative analysis : phân tích định lượng
quantitative research : nghiên cứu định lượng
quantitative variable : biến định lượng

thì QF dịch là 'Tài chính định lượng' rồi.

2. Còn đây là định nghĩa của tự điển Việt-Việt VDict kỳ hạn: Ngày tháng ấn định là thời điểm cuối cùng (i.e. để hợp đồng có hiệu lực).

3. Link mới đây , sửa đi chút xíu thôi.
http://www.fetp.edu.vn/eDictionary/

[Khoa Tran]

Vui đấy. Có lẽ từ QF dịch thế nào phải cần mở 1 poll đây. Tôi cũng muốn góp vào 1 candidate: "mô phỏng tài chính". Tuy mô phỏng là dịch của simulation nhưng tôi thấy cũng khá sát với bản chất của QF .

[Admin]

We have installed our own dictionary here for being more organized and easier searching.

If you're willing to contribute to this dictionary by adding entries, please contact me via private messaging or emailing (admin@vnqf.org) so that I can create an an author account for you.

Thanks a lot.