Sơ lược về Quantitative Finance

[Khoa Tran]

Originally Posted by giangle

Ben Kinh te, "Kinh te luong" dich ra tu "Econometrics". Neu dich QF thanh "Tai chinh luong" chac se co nhieu nham lan o VN.

(Xin loi khong go duoc tieng Viet mac du da bam F9 va F12)

Cảm ơn anh Giang đã cho ý kiến.

This is not to say that we should keep translating QF as "Tài Chính Lượng" but I see translating Econometrics as "Kinh Tế Lượng" pretty misleading (mặc dù từ này đã chết rồi, không thay đổi được). Theo em biết thì Econometrics xoay quanh việc quantify các economic variables và chạy các mô hình Statistics. Ngay cả bên Kinh Tế có nhiều món quantitative (mathematical & computational) hơn rất nhiều như Computational Economics hay Differential Games nhưng lại không được xem là Kinh Tế "Lượng" .

[drew]

Quantitative Finance in one sentence: "Money talks, and B.S. walks" (source: Internet).

[YADD]

By chance, I overheard two Chinese colleagues discussing work-related stuffs in Chinese(!) today. Turns out they do have a tranlation of "martingale"! Something like "to hold control of a horse..." ("da^y cu*o*ng ngu*.a", maybe?). They also have a Chinese character pronounced like Martingale, like Ta^y ba' lo*.i a' for Siberia, e.g.

A viable option for us is copy the way Chinese translates these things, including "Quantitative Finance". Less silly than our own invention... Terminology-wise, almost VNese finance volabulary is Chinese-based anyway: ru?i ro, ta`i chi'nh, nga^~u nhie^n, dda^`u tu*, tu* ba?n, tie^`n (VN) te^. (Ta`u)...

[Khoa Tran]

They even have translations for every person's name so there's no doubt that they can translate "martingale" easily. However, it may be just like "mạc tin geo" (sounds funny).

[YADD]

Beside "ma.c tin gai" (as they told me), they do have a real translation "to hold control of a horse". But this version is not widely known even among Chinese quants.

Btw, "quantitative" in QF is translated as "quantify a quantity". "Quantity" sounds like "liang" (-> lu*o*.ng, I guess, like Gia Ca't Lu*o*.ng). So ta`i chi'nh ddi.nh lu*o*.ng is the norm. I already voted for it.

[nguyenxuanson]

Minh ủng hộ "tài chính định lượng" (rõ hơn vote cho "tài chính lượng"). Mục tiêu của quant không là nghiên cứu thuần túy mà dùng mọi công cụ có thể để có thể đưa ra sự so sánh, định lượng từ các thông tin có trên thị trường ( bao gồm giá cả, tin tức kinh tế, xu hướng thị trường những ngày gần đây, chu kỳ giá...) rồi từ đó đưa ra các chiến lượng kiếm tiền. Mình nghĩ ngành này sẽ càng ngày càng đi theo hướng công nghệ thông tin hơn và tốc độ xử lý tin tức là quan trọng nhất.
Mình không ủng hộ phiên âm tiếng Hoa.

[hanguyen]

Như mình hiểu, philosophy của Quant Finance là dùng công cụ mô hình toán học cho các hiện tượng tài chính. Tính toán, đo đạc (compute, quantify...) chỉ được làm khi mô hình đã sẵn sàng. Vì vậy theo mình Tính Toán Tài Chính hoặc Tài Chính Định Lượng là chưa đầy đủ. Mình ủng hộ Tài Chính Lượng.

Việc econometrics được gọi là Kinh Tế Lượng (đúng hay sai?) theo mình không quan trọng. Cùng một từ tiếng Việt (lượng) dịch sang tiếng Anh có thể thành 2 từ khác nhau. Quan trọng là mình dịch được cho đúng từ Quantitative Finance .

Bên cạnh đó, dịch theo tiếng Trung Quốc là không tốt, mặc dù tất nhiên ta nên tham khảo. Đằng nào cũng một công đi học thì học theo Sư Tổ . Nhưng dịch theo Hán Việt thì được cái nó sẽ bảo đảm tính hàn lâm của ngành học.

Tóm lại mình ủng hộ dịch là Tài Chính Lượng.

[Khoa Tran]

Originally Posted by nguyenxuanson

Minh ủng hộ "tài chính định lượng" (rõ hơn vote cho "tài chính lượng"). Mục tiêu của quant không là nghiên cứu thuần túy mà dùng mọi công cụ có thể để có thể đưa ra sự so sánh, định lượng từ các thông tin có trên thị trường ( bao gồm giá cả, tin tức kinh tế, xu hướng thị trường những ngày gần đây, chu kỳ giá...) rồi từ đó đưa ra các chiến lượng kiếm tiền. Mình nghĩ ngành này sẽ càng ngày càng đi theo hướng công nghệ thông tin hơn và tốc độ xử lý tin tức là quan trọng nhất.
Mình không ủng hộ phiên âm tiếng Hoa.

Dear bro, can you post some challenging computation issues that you are facing? This forum should start talking about massive computation now

[Mike]

Mi`nh bie^'t la`econometrics co'tho+ì dduoc di.ch la`Kinh Tra(/c.
Tra(/c co' nghia~ ddo dda.c, ddo lu+o+`ng. Mi`nh tha^'y tu` Tra(/c sa't ga^`n vo+í metrics ho+n la`Luo.ng vi`Lu+o+.ng thi`qua? ddu'ng la`quantitative ro^`i.

Mi`nh ddo^`ng y'vo+í ca/c ba.n ve^` Taì Chi'nh DDi.nh Lu+o+ng. Tuy da`i nhu+ng ro~ ra`ng.